首页期刊导航|外语教学理论与实践
期刊信息/Journal information
外语教学理论与实践
外语教学理论与实践

邹为诚

季刊

1674-1234

flta@mail.ecnu.edu.cn

021-54340725

200241

上海市川东路500号

外语教学理论与实践/Journal Foreign Language TeachingCSSCICHSSCD北大核心
查看更多>>本刊是中国较早的外语和第二语言教育专业刊物之一。主要涉及教育语言学，应用语言学，第一语言和第二语言习得关系，与外语中有关的教育心理学、课堂实践、教育社会学、教育理论；文学作品对外语教育的影响，翻译对外语学习的影响，外语教育史，世界各国外语教学研究。
正式出版
收录年代

    从变式理论看事件翻译中对等关系的认知再识解

    时坤坤刘华文
    88-97页
    查看更多>>摘要：原文和译文的关系常被看成是对等关系,而这种对等实际上是一种相对对等.认知语言学理论可以帮助我们从对等度、还原度和变通度三个维度来综合考察这种相对对等关系.本文详细分析了把事件、框架、认知域等看成翻译单位,继而从变通度来考察翻译对等关系的可行性,并且基于变式理论(Alternation Theory)将原文和译文看成是变式关系,是对同一事件语义的变通性认知识解,并从事件的词汇化、体识解和语义角色配置三个方面考察翻译过程中"变"与"不变"的绝对性和相对性,试图为从原文到译文的转化提供新的路径.

    翻译对等事件再识解变式

      原文链接:
    • NETL
    • NSTL
    • 万方数据