功能对等理论视角下中国特色词汇口译技巧研究——以习近平2015年的博鳌论坛主题演讲为例

扫码查看

原文链接

NETL
NSTL
万方数据

中文摘要：翻译中国特色词汇已成为国内外热门话题.本文旨在分析习近平2015年博鳌论坛演讲中的一些中国特色词汇的口译,探索一些口译的技巧和策略,以便帮助口译人员创作出更好的口译作品,并且让目的语读者更好地理解另一种文化背景下词汇的内涵.研究表明,口译人员应该遵循奈达功能对等理论的原则,应注重日常对不同文化知识的积累.本文认为,翻译中国特色词汇对跨文化交际十分重要,口译人员应该采用合适的口译技巧和策略来实现功能对等.

作者：

施怡倩、张军

展开 >

作者单位：

南京信息工程大学语言文化学院

关键词：

功能对等中国特色词汇口译技巧 2015年博鳌论坛演讲

出版年：

2017

安徽文学(下半月)

安徽省文学艺术界联合会

安徽文学(下半月)

影响因子：0.109

ISSN：1671-0703

年,卷(期)：2017.(11)

参考文献量2