社会符号学视阈下宋词《青玉案·元夕》英译对比分析—

社会符号学视阈下宋词《青玉案·元夕》英译对比分析——以许渊冲、徐忠杰译本为例

扫码查看

原文链接

中文摘要：《青玉案·元夕》是一首家喻户晓的宋词，撷取了许渊冲和徐忠杰两个译本，采取"意义相符，功能相似"的社会符号学翻译标准，对比分析了三种语言意义的再现。分析表明，语码转换过程中，意义的损失在某种程度上是由符号间的差异造成的。因此，在翻译时，要注意语言意义的转换，再现诗歌的艺术魅力和丰富内涵。

作者：

张晶晶

展开 >

作者单位：

江苏科技大学外国语学院

关键词：

《青玉案·元夕》社会符号学意义相符功能相似翻译

出版年：

2018

安徽文学(下半月)

安徽省文学艺术界联合会

影响因子：0.109

ISSN：1671-0703

年,卷(期)：2018.(1)