从等效翻译理论角度看朱生豪《哈姆雷特》隐喻汉译

扫码查看

原文链接

NETL
NSTL
万方数据
维普

中文摘要：隐喻不仅是一种修辞手段，更是人类体验世界的认知和思维模式，已经成为刻画人物形象和反映文学作品主题的重要手段之一。《哈姆雷特》一直受到很多的关注和研究，而多限于文学角度，对隐喻的研究非常少。本文选取莎士比亚四大悲剧之一的《哈姆雷特》剧本作为语料，以尤金·奈达的等效翻译理论为理论基础，以《哈姆雷特》(朱生豪汉译)为个案对其中的隐喻辞格及其翻译进行研究，并总结出译者对隐喻的主要处理方式及存在的问题。通过研究发现朱生豪的翻译总是把读者的需求放在重要位置，但对一些文化限定性隐喻的翻译存在一些问题，有时不能很好地表达原文情感。

作者：

赵彦、应高峰

展开 >

作者单位：

宁波大学科学技术学院

关键词：

隐喻《哈姆雷特》等效翻译理论朱生豪莎士比亚

出版年：

2018

安徽文学(下半月)

安徽省文学艺术界联合会

安徽文学(下半月)

影响因子：0.109

ISSN：1671-0703

年,卷(期)：2018.(2)

参考文献量1