安徽文学(下半月)2018，Issue(5) ：55-57.

功能对等理论下气象类文本的翻译

展望姝
安徽文学(下半月)2018，Issue(5) ：55-57.
✕
  • NETL
  • NSTL
  • 维普
  • 万方数据

功能对等理论下气象类文本的翻译

展望姝1
扫码查看

作者信息

  • 1. 南京信息工程大学文学院
  • 折叠

摘要

如今,全球气候问题越来越严重,因此将国外气象类科技文本汉译有着重要意义.本文以翻译功能对等理论为指导对气象类文本的翻译进行探讨.在翻译过程中采用了如下翻译策略:一、通过异化和归化使源语言和目标语实在功能上实现部分对等;二、依据英汉两种语言在结构上存在异同,使用直译和意译的翻译策略使译文符合目标语的表达习惯;三、运用增译和减译使译文在语法上符合目标语的审美,并且体现出原文中所蕴含的文化内涵;四、采用重组法、拆分法、重组法来应对原文的长难句,同时也更容易被目标语读者接受.

关键词

科技翻译/语言特色/翻译技巧/翻译原则

引用本文复制引用

出版年

2018
安徽文学(下半月)
安徽省文学艺术界联合会

安徽文学(下半月)

影响因子：0.109
ISSN：1671-0703
参考文献量6
段落导航相关论文