安徽文学(下半月)2018，Issue(11) ：106-108,111.

翻译美学论指导下日语身心拟态词的汉译——以『伊豆の踊り子』为例

温婷茹
安徽文学(下半月)2018，Issue(11) ：106-108,111.
✕
  • NETL
  • NSTL
  • 万方数据

翻译美学论指导下日语身心拟态词的汉译——以『伊豆の踊り子』为例

温婷茹1
扫码查看

作者信息

  • 1. 南京信息工程大学文学院
  • 折叠

摘要

翻译学在文化发展历史上已成为一门重要的学科,作为一门艺术实践活动,与美学有着不解的渊源.美学对翻译有着一定的参考价值,翻译是由译者主体进行的语言审美活动,离不开审美性的选择.在日语中,拟声拟态词是表达人、物的声音、动作、心理的关键,而汉语中这类词为数不多.因此,对中国日语学习者来说,拟声拟态词的汉译是一个难点.本文将从翻译美学论的视角出发,以『伊豆の踊り子』这篇文学作品中的身心拟态词为基础,对三本汉译本进行对比研究,总结得出在翻译美学论指导下,有关日语身心拟态词的汉译方法.

关键词

翻译美学论/『伊豆の踊り子』/日语身心拟态词/汉译方法

引用本文复制引用

出版年

2018
安徽文学(下半月)
安徽省文学艺术界联合会

安徽文学(下半月)

影响因子：0.109
ISSN：1671-0703
参考文献量22
段落导航相关论文