生态翻译伦理观下的外宣翻译研究

扫码查看

原文链接

NETL
NSTL
万方数据

中文摘要：本文旨在探讨生态翻译伦理对外宣翻译的指导作用,并指出:生态翻译伦理为外宣翻译提供了一个生态范式的翻译伦理目标;彰显了外宣翻译研究的包容性和开放性;明确了译者的伦理责任,即协调翻译活动各方之间的关系,确保原语和译语双方生态的平衡与和谐;为外宣翻译提供了一个更具体、更具可操作性的译文评判标准和翻译方法,即多维度评判译文的适应性选择转换程度,具体体现在语言、文化、交际"三维"的合理转换,以获得整合适应选择度相对较高的译文,使译文在译语的翻译生态环境中"生存",继而"长存".

作者：

司继涛

展开 >

作者单位：

北部湾大学外国语学院,广西钦州 535011

关键词：

外宣翻译生态翻译伦理伦理原则

出版年：

2024

DOI：

10.19703/j.bbgu.2096-7276.2024.05.0058

北部湾大学学报

ISSN：

年,卷(期)：2024.39(5)