蚌埠学院学报2024，Vol.13Issue(1) ：73-77.DOI:10.3969/j.issn.2095-297X.2024.01.015

庄延龄对中国文学典籍的译介——以《中国评论》为中心

Edward Harper Parker's Translation of Chinese Literary Classics in The China Review

谢志辉
蚌埠学院学报2024，Vol.13Issue(1) ：73-77.DOI:10.3969/j.issn.2095-297X.2024.01.015
✕
  • NETL
  • NSTL
  • 万方数据

庄延龄对中国文学典籍的译介——以《中国评论》为中心

Edward Harper Parker's Translation of Chinese Literary Classics in The China Review

谢志辉1
扫码查看

作者信息

  • 1. 长沙学院 外国语学院,湖南 长沙 410022
  • 折叠

摘要

19世纪末到20世纪初,英国外交官汉学家庄延龄译介了大量中国文学典籍作品发表于《中国评论》,包括《诗经》《离骚》和唐诗等.通过梳理和对比阅读庄延龄的文学译介作品,发现在译介过程中庄延龄重视译文的文学性,力求以诗译诗,充分考虑译文读者的接受能力,虽然在翻译过程中存在误译等不足,但其翻译对中国文学在英语世界的早期传播做出了突出的贡献.

关键词

庄延龄/文学典籍译介/《中国评论》

Key words

Edward Harper Parker/translation of literary classics/The China Review

引用本文复制引用

基金项目

湖南省教育厅科研重点项目(21A0545)

湖南省社会科学评审委员会课题(XSP21YBZ176)

出版年

2024
蚌埠学院学报
蚌埠学院

蚌埠学院学报

影响因子：0.231
ISSN：2095-297X
参考文献量3
段落导航相关论文