北方文学(下旬刊)2020，Issue(9) ：92-94.

诗歌隐喻结构的理解与翻译——以《飞鸟集》中两首小诗为例

马瑶 闫彬彬
北方文学(下旬刊)2020，Issue(9) ：92-94.
✕
  • NETL
  • NSTL
  • 万方数据

诗歌隐喻结构的理解与翻译——以《飞鸟集》中两首小诗为例

马瑶 1闫彬彬1
扫码查看

作者信息

  • 1. 河南农业大学外国语学院
  • 折叠

摘要

近代Lakoff等人将隐喻的概念从修辞学拓展到了人类的思维方式,在此基础上重新审视文学作品中的隐喻现象,并提出"诗歌隐喻结构"的概念.诗歌隐喻结构可以帮助分析和确定诗歌所表达的思想.同时,"诗歌隐喻结构"要求译者在翻译过程中应该深入诗歌内部,在目标文本中重建隐喻结构,以达到较好的翻译效果.

关键词

诗歌隐喻结构/源域/目标域/映射/诗歌翻译

引用本文复制引用

出版年

2020
北方文学(下旬刊)
黑龙江省作家协会

北方文学(下旬刊)

影响因子：0.03
ISSN：0476-031X
被引量1
参考文献量9
段落导航相关论文