翻译转换视角下京剧翻译初探

扫码查看

原文链接

NETL
NSTL
万方数据

中文摘要：京剧翻译面临诗词曲赋翻译难的问题。中英文的语言差异较大，京剧语言与英语的差异更大。文章以京剧表演艺术家梅兰芳的代表作《霸王别姬》为例，运用语言学流派卡特福德的翻译转换理论，对英国汉学家杜为廉的英译本进行个案研究，旨在研究英译京剧剧本中联句时出现的翻译转换现象。分析表明，译者面对中英文句子内部的语言层次、句式、词性、级阶不对等的显著差异，采取了偏离形式对等的翻译策略，有效地传达了原文的含义。

作者：

高吉

展开 >

作者单位：

北京外国语大学

关键词：

戏剧翻译京剧翻译翻译转换《霸王别姬》

出版年：

2020

北方文学(下旬刊)

黑龙江省作家协会

北方文学(下旬刊)

影响因子：0.03

ISSN：0476-031X

年,卷(期)：2020.(10)

参考文献量12