基于生态翻译学的《大鱼海棠》的日译字幕研究

扫码查看

原文链接

NETL
NSTL
万方数据

中文摘要：随着中日两国文化交流的日益频繁，大量日本优秀影视作品被"引进来"的同时，中国的影视作品也在流入日本市场，而字幕是不熟悉中文的目的语观众了解外来影视作品的唯一途径。影视内容的有效传达取决于字幕翻译的质量。本文将从生态翻译学中三维转换角度，分别从语言维、文化维、交际维三个层面对电影《大鱼海棠》的日译字幕进行分析研究，旨在探讨译者是否在三个维度主动适应了翻译环境，以及该翻译能否满足目的语观众的观影需求。

作者：

房方

展开 >

作者单位：

吉林大学公共外语教育学院

关键词：

生态翻译学三维转换《大鱼海棠》

出版年：

2020

北方文学(下旬刊)

黑龙江省作家协会

北方文学(下旬刊)

影响因子：0.03

ISSN：0476-031X

年,卷(期)：2020.(10)

参考文献量6