语域视角下的京剧翻译初探

扫码查看

原文链接

NETL
NSTL
万方数据

中文摘要：京剧作品的魅力主要体现在出人意料的故事情节、生动的人物形象和精练的语言表达等方面,这些成为京剧翻译中需要考虑的重要因素.文章运用语言学家韩礼德的语域理论,对英国戏剧学者杜为廉英译京剧《霸王别姬》展开个案研究,旨在探索京剧翻译的策略.分析显示,译者翻译京剧时,把构成情景语境影响因素的语旨、语式和语场纳入考虑,使英文剧本体现出主题背景,诠释了人物关系,保留了京剧语言表达方式的特色.

作者：

高吉

展开 >

作者单位：

北京外国语大学

关键词：

戏剧翻译京剧翻译语域语场语旨语式《霸王别姬》

出版年：

2020

北方文学(中旬刊)

黑龙江省作家协会

北方文学(中旬刊)

影响因子：0.022

ISSN：0476-031X

年,卷(期)：2020.(11)

被引量1
参考文献量9