北京第二外国语学院学报2006，Issue(8) ：29-34.

从西语中一些含动物比喻的中文翻译出发——浅析西语比喻修辞格汉译的可能性

On the Translation of Spanish Figures of Comparison

毛频
北京第二外国语学院学报2006，Issue(8) ：29-34.
✕
  • NETL
  • NSTL
  • 维普
  • 万方数据

从西语中一些含动物比喻的中文翻译出发——浅析西语比喻修辞格汉译的可能性

On the Translation of Spanish Figures of Comparison

毛频1
扫码查看

作者信息

  • 1. 北京第二外国语学院西葡语系,北京,100024
  • 折叠

摘要

本文通过对西班牙语中一些带有动物名词的比喻的汉译的分析,对西语比喻修辞格汉译的可能性做了个初步的探讨.造成比喻翻译困难的原因,主要是由于比喻用法往往具有深厚的文化历史背景.译文往往需要改变原文的形式,甚至牺牲原文中精彩的比喻形象,以求得功能上的对等.

关键词

比喻/动物名词/习惯用语/西译汉/可能性

引用本文复制引用

出版年

2006
北京第二外国语学院学报
北京第二外国语学院

北京第二外国语学院学报

CHSSCD
影响因子：0.507
ISSN：1003-6539
参考文献量11
段落导航相关论文