摘要
继文本批评视域、文化批评视域之后,翻译批评研究进入行为批评视域.文本批评侧重"翻译内"的问题,"文化批评"侧重"翻译外"的问题,两种视域下的翻译批评研究虽然在其各自的历史语境中发挥过积极作用,但也逐渐暴露出不足.行为批评视域则站在译者行为角度,在着眼于"翻译外"的同时兼顾"翻译内",是翻译内和翻译外、静态和动态、文本和人本相结合的新范式.在译者行为批评理论提出十周年之际,笔者有幸采访了其首倡者周领顺教授.访谈中,周教授回顾了译者行为批评理论的发展历程,重申了本土译论构建之于国际译学的意义,澄清了一些容易引起误解的概念,并就未来可能的研究课题提出了具体的建议.
基金项目
本文系2020年度教育部人文社会科学研究基金青年项目(20XJC740004)
本文系2020年度教育部人文社会科学研究基金青年项目()
2017年度国家社科基金"(2017BYY051)
NETL
NSTL
维普
万方数据