北京电力高等专科学校学报(社会科学版)2011，Vol.28Issue(10) ：241-242.DOI:10.3969/j.issn.1009-0118.2011.10.167

从归化和异化角度浅析含人名成语的英译

胡甬 杨扬
北京电力高等专科学校学报(社会科学版)2011，Vol.28Issue(10) ：241-242.DOI:10.3969/j.issn.1009-0118.2011.10.167
✕
  • NETL
  • NSTL
  • 万方数据

从归化和异化角度浅析含人名成语的英译

胡甬 1杨扬1
扫码查看

作者信息

  • 1. 杭州电子科技大学,浙江杭州 310018
  • 折叠

摘要

汉语成语饱含着汉民族文化色彩,是中华民族的瑰宝,而其中含人名的成语更是一朵奇葩.本文从归化与异化的角度,针对含人名的成语,探讨了如何结合语言与文化上的特点,采用归化与异化方法,恰当地将这些成语译成英语,从而扩大汉语在世界语言中的影响力,真正地起到弘扬中华文化,加强对外交流的作用.

关键词

归化/异化/含人名成语

引用本文复制引用

出版年

2011
北京电力高等专科学校学报(社会科学版)
北京电力高等专科学校

北京电力高等专科学校学报(社会科学版)

影响因子：0.018
ISSN：1009-0118
参考文献量2
段落导航相关论文