北京电力高等专科学校学报(社会科学版)2012，Vol.29Issue(1) ：601-602.DOI:10.3969/j.issn.1009-0118.2012.01.380

关联理论视角下英文歌词的翻译——以Someone Like You为例

彭晓寒
北京电力高等专科学校学报(社会科学版)2012，Vol.29Issue(1) ：601-602.DOI:10.3969/j.issn.1009-0118.2012.01.380
✕
  • NETL
  • NSTL
  • 万方数据

关联理论视角下英文歌词的翻译——以Someone Like You为例

彭晓寒1
扫码查看

作者信息

  • 1. 湖南农业大学外国语学院,湖南长沙410128
  • 折叠

摘要

歌词是一种带有音乐特性的语言艺术,有其特有的文学价值和审美价值.本文在关联理论视角下对一首目前流行的英文歌曲Someone Like You的英文歌词译本进行分析.在进行英文歌词翻译的时候,需要对源语歌词的主题思想加以把握,并兼顾其文学特性和音乐特性,合理运用各种翻译方法,尽最大可能的克服语言和文化的差异,给予汉语听众最感动的译作.

关键词

英文歌词/关联理论/翻译

引用本文复制引用

出版年

2012
北京电力高等专科学校学报(社会科学版)
北京电力高等专科学校

北京电力高等专科学校学报(社会科学版)

影响因子：0.018
ISSN：1009-0118
参考文献量3
段落导航相关论文