长春大学学报2025,Vol.35Issue(1) :68-73.

基于大众读者反馈的《老街的童话》英译版海外传播效果研究

Effect of My Beijing:Four Stories of Everyday Wonder:A Study Based on Readers'Feedback

刘秋喜
长春大学学报2025,Vol.35Issue(1) :68-73.

基于大众读者反馈的《老街的童话》英译版海外传播效果研究

Effect of My Beijing:Four Stories of Everyday Wonder:A Study Based on Readers'Feedback

刘秋喜1
扫码查看

作者信息

  • 1. 湖南农业大学 东方科技学院,长沙 410128
  • 折叠

摘要

以《老街的童话》英译版的大众读者反馈为研究对象,收集、梳理其海外主要网站的大众读者的评论数据和评论内容,并利用Nvivo软件对大众读者评论的内容进行情感分析和多维度文本分析,考察《老街的童话》英译本在海外的传播效果.研究发现,《老街的童话》在英语世界受到了大众读者的积极评价,其内容、版权输出、翻译、推广策略等方面为中国儿童文学作品走向国际市场提供了有益启示.

Abstract

This study focuses on the English reader's feedback of My Beijing:Four Stories of Everyday Wonder.Da-ta and comments by readers from main overseas websites are collected,and sentiment analysis and multi-dimen-sional text analysis of those comments are done with Nvivo software,so as to explore its overseas reception effect of the English translation of My Beijing:Four Stories of Everyday Wonder overseas.It is found that this book has re-ceived an overall good overseas communication effect in the English-speaking world.Its content,copyright distribu-tion,translation and promotional strategies provide beneficial insights for Chinese children's literature to enter the international market.

关键词

读者反馈/《老街的童话》/传播效果

Key words

reader's feedback/My Beijing:Four Stories of Everyday Wonder/communication effect

引用本文复制引用

出版年

2025
长春大学学报
长春大学

长春大学学报

CHSSCD
影响因子:0.34
ISSN:1009-3907
段落导航相关论文