长春工业大学学报(社会科学版)2014，Vol.26Issue(1) ：86-88.

新闻中的古诗词翻译探究

戴馨
长春工业大学学报(社会科学版)2014，Vol.26Issue(1) ：86-88.
✕
  • NETL
  • NSTL
  • 维普
  • 万方数据

新闻中的古诗词翻译探究

戴馨1
扫码查看

作者信息

  • 1. 江苏大学外国语学院,江苏镇江212003
  • 折叠

摘要

鉴于新闻的特质,在翻译新闻中引用古诗词时,也要让译文像新闻一样通俗易懂.通过分析张璐翻译的2010年及2012年温家宝总理的新闻发言中所引用的古诗词,可以发现归化、点明诗中言外之意、理清诗句逻辑关系三种策略,可以成为翻译新闻中古诗词的有效手段,使译文在这种特殊情况下也做到“信”、“达”、“雅”.

关键词

新闻翻译/古诗词翻译/信达雅

引用本文复制引用

出版年

2014
长春工业大学学报(社会科学版)
长春工业大学

长春工业大学学报(社会科学版)

CHSSCD
影响因子：0.172
ISSN：1674-1374
被引量1
参考文献量7
段落导航相关论文