A Study on the Value Orientation of the Translation of Chinese Traditional OperaTaking Famous Chinese Play as an Example
The overseas dissemination of Chinese theatre has played a pivotal role in implementing the strategy of"Chinese culture going global". As a key means of this strategy, translation of those operas has promoted cultural exchanges between China and the rest of the world, helped to shape a positive and healthy national image, and enhanced the soft power of Chinese culture. To a large extent, the translator' s value orientation determines the effectiveness of the overseas dissemination of Chinese traditional opera. Famous Chinese Plays is one of the most influential translations of Chinese traditional opera in the 20th century. The translators successfully introduced Chinese traditional opera through flexible use of translation strategies such as"addition""deletion"and"commentary", providing certain inspiration for current translation of Chinese traditional opera:only by adhering to the value orientation of truth, goodness and beauty, can translation of Chinese traditional opera have practical significance that keeps pace with the times.
traditional opera translationvalue orientation"Chinese culture going global"
万方数据
