The English translation of literary works has long been regarded as an important research field in translation studies.Tradi-tional translation theories emphasize the faithful reproduction of the original text,while modern translation theories have shifted towards recognizing the translator's subjectivity and creativity,viewing the translation process as a form of rewriting and reconstruction of the orig-inal work.This paper takes Fu Sheng Liu Ji as the research object,and through an in-depth comparison of its four versions of English translation,it analyzes the reconstruction phenomena in literary translation from three aspects:paratexts,narrative structure,and trans-lation strategies.The research findings indicate that reconstruction in literary translation is an objectively-existing phenomenon,which not only enriches the diversity of translations but also enhances the dissemination and acceptance of literary works in different cultural contexts.
关键词
《浮生六记》/英译/译本研究/重构现象
Key words
Fu Sheng Liu Ji/English translation/translation studies/reconstruction phenomena
万方数据