基于交际优先与传播优先原则的文化语言翻译

扫码查看

原文链接

NETL
NSTL
万方数据

中文摘要：文化语言是一种语言中承载独特民族文化涵义的表现形式。文化语言翻译是翻译界长期关注的一个议题，主要聚焦如何通过翻译的媒介让文化内容在不同的交际环境中得到有效传达。翻译活动首先要遵循的原则就是"目的原则"，而翻译目的直接决定文化语言翻译策略的选择。翻译的两个最基本目的是交际与文化传播。文化语言翻译应基于交际优先与传播优先的原则，交际优先原则注重信息的传递与理解，因此译文要最大限度地接近译文受众的语言与文化;而文化传播优先原则注重源语文化元素的传递，因此译文要最大限度地表现原文的语言与文化特色。文化语言翻译有助于中华文化海外传播，能够让海外受众更好地了解中华文化和中国社会的发展，对中国文化海外话语体系和中国国家形象的建构具有重要的支撑作用。

外文标题：Cultural language translation based on communication-priority principle and culture-transmission-priority principle

作者：

马驭骅、马广惠

展开 >

作者单位：

四川外国语大学国际金融与贸易学院,重庆 400031

南京师范大学外国语学院,江苏南京 210023

关键词：

文化语言翻译交际优先原则文化传播优先原则

基金：

重庆市社会科学规划项目四川外国语大学科研项目

项目编号：

2021NDYB135sisu202121

出版年：

2022

DOI：

10.3969/j.issn.1674-8425(s).2022.06.017

重庆理工大学学报(社会科学版)

重庆理工大学

重庆理工大学学报(社会科学版)

CHSSCD

影响因子：0.646

ISSN：1674-8425

年,卷(期)：2022.36(6)

参考文献量17