重庆第二师范学院学报2024，Vol.37Issue(3) ：41-46.

他塑的射程:茅盾文学奖获奖小说的对日译介初探

赵海涛 颜子恒
重庆第二师范学院学报2024，Vol.37Issue(3) ：41-46.
✕
  • NETL
  • NSTL
  • 万方数据

他塑的射程:茅盾文学奖获奖小说的对日译介初探

赵海涛 1颜子恒1
扫码查看

作者信息

  • 1. 江西师范大学 日本学研究中心,江西 南昌 330022
  • 折叠

摘要

茅盾文学奖历届获奖小说的对日译介与中国当代文学的发展进程、作品获奖时间等呈现出明显同步的特征,也是中国当代文学对日翻译与受容效果的重要镜鉴.这种来自他者视角的由接受方主导的"他塑"译介模式是一把双刃剑,一方面有利于茅盾文学奖获奖小说的国际传播,另一方面也在一定程度上限制了中国当代文学作品在日本的译介规模和传播效果,需要引起重视.

关键词

中国当代文学/茅盾文学奖获奖小说/日译/他塑/重塑

引用本文复制引用

基金项目

国家社会科学基金重大招标项目(17ZDA277)

江西省高等学校人文社会科学研究规划项目(WGW23101)

出版年

2024
重庆第二师范学院学报
重庆教育学院

重庆第二师范学院学报

CHSSCD
影响因子：0.32
ISSN：1008-6390
参考文献量2
段落导航相关论文