重庆第二师范学院学报2024，Vol.37Issue(4) ：42-49.

汉语"怀疑"和英语"doubt"的对比分析

赵云梅
重庆第二师范学院学报2024，Vol.37Issue(4) ：42-49.
✕
  • NETL
  • NSTL
  • 万方数据

汉语"怀疑"和英语"doubt"的对比分析

赵云梅1
扫码查看

作者信息

  • 1. 四川外国语大学,重庆 400031;重庆第二师范学院,重庆 400067
  • 折叠

摘要

通过汉/英词典、在线词源词典和语料库的多维度调查,对比分析汉语"怀疑"和英语"doubt"的词类属性、义项分布及识解策略的依据,以期解决"怀疑"在实际使用中的歧义问题.研究结果发现:(1)从历时和共时来看,"怀疑"并不是单类动词,而是兼类词,兼类类型高于"doubt";(2)"怀疑"的义项分布与句法功能、信息结构相关,而"doubt"的义项分布与主宾语论元相关;(3)"doubt"在句法结构中语序相对固定,意义透明度显著高于汉语"怀疑",而汉语则相对灵活,意义模糊性强.

关键词

怀疑/doubt/词类/义项分布/对比分析

引用本文复制引用

出版年

2024
重庆第二师范学院学报
重庆教育学院

重庆第二师范学院学报

CHSSCD
影响因子：0.32
ISSN：1008-6390
段落导航相关论文