长沙铁道学院学报(社会科学版)2014，Issue(1) ：81-82.

浅谈旅游翻译中的文化缺省与补偿

杨双
长沙铁道学院学报(社会科学版)2014，Issue(1) ：81-82.
✕
  • NETL
  • NSTL
  • 维普
  • 万方数据

浅谈旅游翻译中的文化缺省与补偿

杨双1
扫码查看

作者信息

  • 1. 黄淮学院外语系，河南驻马店，463000
  • 折叠

摘要

旅游翻译作为跨文化交际活动，交际中文化缺省的补偿是个难题。在处理旅游资料中的文化缺省时，译者应识别原文作者和原文读者之间预设的情景认同，预测译文读者在目的语文化的先有知识和经验。在此基础上，根据原文的实际和译文读者的接受能力，灵活选择注释、增补、释义、类比、删改等方法对文化缺省进行有效的补偿，消除译文读者理解上的意义真空，最大程度地传达原文所蕴含的文化信息。

关键词

旅游翻译/文化缺省/补偿方法/翻译技巧

引用本文复制引用

出版年

2014
长沙铁道学院学报(社会科学版)
中南大学

长沙铁道学院学报(社会科学版)

影响因子：0.359
ISSN：
被引量1
参考文献量1
段落导航相关论文