孔子形象的构建与对话：《论语》译本副文本研究
荣觅 1傅晓燕1
作者信息
- 1. 中南大学外语院，湖南长沙，410083
- 折叠
摘要
近年来，副文本翻译学研究视角的价值凸现，译本的副文本是译本的一种特定场域，译本无时无刻不处在这种“场”的环绕和笼罩之中。因此，文本细读不能忽视副文本的研读。从副文本视角考察中国古代典籍《论语》不同时代的两个英文译本，能看到孔子形象发生的变化：从拯救西方世界的东方师者，到能与西方圣哲对话的形象，从副文本视角，我们能看到译文本身没有揭示的东西，从中发现社会意识形态、读者的期待视野乃至译者的文化态度在翻译过程中所起的决定性影响。
关键词
孔子形象/构建/对话/《论语》英译本/副文本引用本文复制引用
基金项目
湖南省普通高等学校教学改革研究项目(湘教通[2011]315号)
中南大学2010年度教学改革课题()
出版年
2014
NETL
NSTL
维普
万方数据