摘要
陕西民间艺术种类丰富,独具特色,浓缩了中华传统的习俗和民族文化特色.本文通过对陕西民间艺术英译问题进行分析和探讨,以期为陕西民间艺术输出探索一条可行之路.首先以西安鼓乐,陕西秦腔和泥塑为例,分析了陕西民间艺术英译及推广现状,其次分析了"译什么,怎么译",要筛选出群众基础广泛,具有代表性的民间艺术形式.加强翻译研究,关注翻译方式方法,提高翻译质量;最后探讨"怎么输出"的问题,积极探索推广渠道,切实采取措施拓展翻译输出传播渠道,线上与线下相结合,文创产品与平面宣传相结合,不断扩大陕西民间艺术海外传播的影响力,提高民族文化自信.
基金项目
202陕西省省级大学生创新创业训练计划项目(X202212715048)
NETL
NSTL
万方数据