莎士比亚十四行诗与中国古典律诗艺术形式之比较
An Artistic Formal Comparision of Shakespeare's Sonnets and Chinese Lü Shi
黄缅 1熊笃2
作者信息
- 1. 重庆工商大学 外语学院,重庆 400067
- 2. 重庆工商大学 文新学院,重庆 400067
- 折叠
摘要
莎士比亚十四行诗是英国文学的瑰宝.很多学者、文学评论家和翻译家终其一生研究莎士比亚十四行诗,著述丰富.莎士比亚的十四行诗是英国格律诗的一座高峰,中国古典律诗也讲求严格的格律,不难发现莎士比亚十四行诗与中国古典律诗有一些异同之处.但综览前人研究,还没有中国古典律诗与莎士比亚十四行诗的对比研究.本文从篇章结构、音步抑扬、押韵格式、偶句对仗四个方面将莎士比亚十四行诗与中国古典律诗进行比较,进而探讨之所以异同的原因.
Abstract
As a treasure of British literature,Shakespeare's Sonnets have been researched by many scholars and translators all their lives a fruitful results have sprung up.Shakespeare's Sonnets is a climax of English poetry,well known for their strict rules and forms with respect to tonal pattern,rhyme scheme,etc.So are Chinese poems(Lü Shi).The similarities and differences between them can be spotted.However,the previous studies have not touched upon the contrastive study of sonnets and Chinese Lü Shi.The article compares them in terms of textual organization,tonal pattern and rhyme scheme etc.,to explore the reasons underlying their similarities and differences.
关键词
莎士比亚十四行诗/中国古典律诗/对比Key words
Shakespeare's Sonnets/Chinese Lü Shi/contrastive study引用本文复制引用
出版年
2016
NETL
NSTL
万方数据