摘要
《淮南子》作为一部经典的哲学著作,其以独特的语言表达和深刻的思想文化而著名.可在译入语中往往没有与之对应的表达方式可供借鉴,因此在翻译过程中有必要变通,才能对之进行有效译介.客观上,变通有不得已而为之的根源,主要体现在语言、文化、民族思维、民族身份等四个方面.深入考察《淮南子》全英译文,马绛领衔的译者团队在词、短语、句子、句群等四个层面都灵活运用了变通的方法策略.进而论之,原文的独特性使得译者在翻译过程中要灵活变通,进行正确地"选择"和"适应",从而产出在译入语语言文化中具有较强生命力的译文.
基金项目
教育部人文社会科学研究规划基金(22YJA740007)
安徽省学术和技术带头人及后备人选科研活动经费择优资助项目(2021H269)
安徽省高校协同创新项目(GXXT-2022-097)
安徽省高校优秀科研创新团队(2023AH010052)
维普
万方数据