如何拟真叙述非物质文化理性特质,是长期困扰视频产品生产的难题.随着数字技术的发展和广泛应用,传统动画向数字动画革命性迭代升级,为人类拟真非物质文化提供了技术条件.数字动画业正成为跨文化传播与创意产业的新兴战略性力量.如何借助动画传播城市文化,助力城市发展战略实施,是打造城市文化品牌、提升城市软实力的重要任务.闽都文化是福州地域文化.当前,福州正加快建设现代化国际城市,以闽都文化为例,探讨城市文化动画传播的价值与转译方式,不仅可以为闽都文化国际品牌建设提供新的引擎和实践路径,也可为其他城市提供有益借鉴.