无论是哪种标题都需要具有精准的概括性,并带有简练特性,即便是英语新闻标题也是如此.对于新闻来说,标题往往具有代表性,文章内容,经常通过标题就会体现出来,简短精练的标题可以在第一时间吸引到人们的注意力,在了解到标题以后,人们就会大概了解到新闻所要表述的主要内容,还可以有效提升新闻浏览速度.相对于普通文体来说,英语标题所具有的特点有很多,编辑与翻译时需要注意的问题也很多,尤其是在翻译阶段需要注意的内容较多,只有根据其特点选择合适的方法完成翻译才能让读者了解到英文标题原始含义.因此,有必要研究英语新闻标题特点,进而做好翻译工作.
NETL
NSTL
万方数据
维普
