浅析俄语歌曲中汉译研究

迪力夏提·哈德尔¹

扫码查看

作者信息

1. 新疆大学外国语学院俄语系新疆乌鲁木齐 830046
折叠

摘要

俄罗斯歌曲是了解、学习，欣赏俄罗斯文化的重要途径。有许多优秀的俄罗斯歌曲也深受中国听众的喜爱，中文版的俄语歌曲也在口口相传，当然，很多优美的中文歌曲翻译成俄语版本也有很独特的异国韵味。好的歌曲固然离不开优美的旋律，但在欣赏外国歌曲时仅仅聆听它的旋律还不足以满足听者的审美要求。由于与音乐、文学及诗歌密切相关，又由于难于量化而确定标准，决定了我国在汉译俄语歌曲的方法、模式、策略仍在不断发展、探索、完善之中。

关键词

歌词翻译/全译/变译

引用本文复制引用

出版年

2016

读与写(中旬)

四川省南充市文联

读与写(中旬)

影响因子：0.228

ISSN：1672-1578

参考文献量1

段落导航