中国文化特色词汉英翻译策略的研究——以《红楼梦》两译本为例

扫码查看

原文链接

NETL
NSTL
万方数据
维普

中文摘要：近年来，中国特色文化词越来越成为国内外众多译者关注的对象。在不影响原意的情况下，如何将此类词汇准确地翻译成英文，是译者关注的焦点。《红楼梦》是一部伟大的文学巨著，是中国封建社会的真实写照。它思想深度非凡，写作技艺高超，艺术审美价值颇具特色。《红楼梦》中的中国文化特色词，是我们研究此类词汇翻译时很好的范本。本文以《红楼梦》两译本为例，对中国文化特色词进行探究，实例分析一些行之有效的翻译策略。

作者：

武斌

展开 >

作者单位：

河南师范大学外国语学院,河南新乡453000

关键词：

中国文化特色词《红楼梦》英译本归化和异化

出版年：

2018

疯狂英语(理论版)

江西教育出版社有限责任公司

疯狂英语(理论版)

影响因子：0.203

ISSN：1006-2831

年,卷(期)：2018.(2)

参考文献量4