由于经济水平的飞跃,中国航海事业迅猛发展,造船技术日益提升,中国也正积极地从航运大国转变为航运强国.海事英语在提高海事行业从业人员的英语能力,以及提升海事人员的专业技能应用等方面,发挥着积极的作用.海事英语内容多涉及法律法规和船舶检验工作,具有语言逻辑性强、句子复杂、结构正式等特点.在句法层面,经常使用被动句,以此来确保文本的意思准确完整,从而消除曲解和歧义.而海事英语翻译的质量高低对航运事业的发展有着十分直接的影响.文章尤其对海事英语翻译中的被动句进行研究,强调通过奈达的功能对等理论的合理运用,来提升海事英语中被动句翻译的准确性,有利于提升我国与世界其它各国在海事方面的交流与合作.
NETL
NSTL
万方数据
