跨文化背景下的英美文学翻译策略探讨

袁倩颖¹

扫码查看

作者信息

1. 黔东南民族职业技术学院
折叠

摘要

文学作品中蕴含着丰富的历史文化和内涵,可以反映出一个国家的文化精神及文明的传承,在跨文化背景下,由于地域差异较大,文学作品中的内涵也会存在差异,这就为英美文学翻译增加了难度.文章从翻译英美文学作品需要遵从的基本原则入手,分析了影响跨文化英美文化翻译效果的主要因素,在此基础上,提出了跨文化背景下的英美文学翻译策略,包括加强文学作品体裁分析、选择合适的翻译参考材料和翻译方法、注重翻译过程中的语言魅力和审美展现、注重两国的文化差异和人文差异等,旨在为相关人员提供有益的借鉴.

关键词

跨文化交流/英美文学/翻译策略/文化差异

引用本文复制引用

出版年

2024

公关世界

河北省国际国内公关协会

公关世界

影响因子：0.029

ISSN：1005-3239

段落导航