乙种本《暹罗馆译语》汉语基础方言研究

扫码查看

原文链接

NETL
NSTL
万方数据

中文摘要：本文通过分析乙种本《暹罗馆译语》声韵的对音规律,得出其音译汉字的基本音系特征.声母方面的特征:浊音清化,平送仄不送;区分鼻边音;分尖团;部分影母字读为[η];疑母开口洪音念[η],其他念零声母;日母存在消变为半元音[j]的情况;部分非组字念成[h];古见母字有念送气音的情况.韵母方面的特征:有入声韵,-p、-t、-k尾基本保留;一部分-m尾保留,一部分-m尾并入-n尾,-n、-η尾分明;效摄一等、流摄一等存在合流的现象;梗摄开口三等字读音为[iη].通过对译语成书背景及音系特征的考察,推断出译语的汉语基础方言是粤方言.

作者：

张玲妹

展开 >

作者单位：

南昌大学客赣方言与语言应用研究中心,江西南昌 330031

关键词：

《暹罗馆译语》泰汉对音粤方言

基金：

国家社科基金青年项目

项目编号：

23CYY035

出版年：

2024

DOI：

10.19888/j.issn.1001-5442.2024.04.008

古汉语研究

湖南师范大学

古汉语研究

CSTPCDCSSCICHSSCD北大核心

影响因子：0.47

ISSN：1001-5442

年,卷(期)：2024.(4)