首页|人机交互模式下跨境电商平台商品描述的翻译策略

人机交互模式下跨境电商平台商品描述的翻译策略

扫码查看
原文链接
  • NETL
  • NSTL
  • 万方数据
  • 维普
跨境电商行业快速发展使得商家对商品描述翻译的需求骤增,人机交互的翻译模式因此得到广泛应用.文章基于跨文化交际理论,探讨高效提升跨境电商商品描述译文质量的人机交互式翻译策略.为了实现译文与原文功能对等,有效翻译策略包括专业术语通过译前编辑避免"字面直译",避免与实际使用规范存在较大差异;商品短描述通过译后编辑转换词性实现汉语动态向英语静态的转化,让译文表达更地道;商品长描述通过译后编辑调整语序、重构句子,保证跨文化交际的有效性.

甘梦珂

展开 >

广西物流职业技术学院

人机交互模式 商品描述 翻译策略

2022年度广西高校中青年教师科研基础能力提升项目

2022KY1935

2024

管理学家
航空工业信息中心

管理学家

ISSN：1674-1722
年,卷(期)：2024.(4)
  • 4