河北职业技术学院学报2008，Vol.8Issue(3) ：91-92,94.

从英语的"名词化现象"看英汉互译中静态和动态的转换

On the Transforming of the Static and Dynamic in Translation from the Perspective of Nominalization in English

殷召荣
河北职业技术学院学报2008，Vol.8Issue(3) ：91-92,94.
✕
  • NETL
  • NSTL
  • 万方数据

从英语的"名词化现象"看英汉互译中静态和动态的转换

On the Transforming of the Static and Dynamic in Translation from the Perspective of Nominalization in English

殷召荣1
扫码查看

作者信息

  • 1. 枣庄学院,山东,枣庄,277160
  • 折叠

摘要

从总体修辞效果来看,英语是"静态"的语言,主要体现在英语很少用(限定武)动词而用其它手段表示动作意义的倾向.名词化成为英语使用中的普遍现象,构成了静态为主的语言特征.相比之下,汉语是"动态"的语言,主要体现在汉语有一种多用动词的习惯.本文从<论读书>(Of studies)部分原文和译文差异对比入手,探讨了英语的"名词化现象"以及英汉互译中静态和动态的转换规律.

关键词

名词化/名词优势/动词优势/静态/动态

引用本文复制引用

出版年

2008
河北职业技术学院学报
廊坊师范学院

河北职业技术学院学报

ISSN：1674-3229
参考文献量2
段落导航相关论文