电影字幕翻译中功能对等理论应用分析——以电影《冰河世纪3》字幕翻译为例
Movie Subtitle Translation From the Perspective of Functional Equivalence --Case Study of the Subtitle Translation in ＂Ice Age3＂
陈玉1
作者信息
- 1. 广西师范学院外国语学院,广西南宁530001
- 折叠
摘要
文章以电影《冰河世纪3》翻译为例,试图在奈达的功能对等理论指导下分析电影字幕翻译,介绍译者在功能对等原则的指导下采用的翻译技巧,探索功能对等理论对电影字幕翻译的指导作用。
Abstract
Taking the subtitle translation in ＂Ice Age3＂ as example, the text is analyzed with Nida＇s functional equivalence theory. The strategies that translator employed in this text are introduced to offer a reference for movie subtitle translation.
关键词
功能对等理论/《冰河世纪3》/字幕翻译/观众反应Key words
functional equivalence theory/'Ice Age3'/subtitle translation/audience re- sponse引用本文复制引用
出版年
2012
NETL
NSTL
维普
万方数据