及物性视域下的中国生态形象建构研究——以《中国的生物多样性保护》白皮书英译本为例
On the English Version of Biodiversity Conservation in Chi-na:China's Ecological National Image from the Perspective of Transitivity
任沪梅 1成汹涌1
作者信息
- 1. 河南工业大学外语学院,郑州 450001
- 折叠
摘要
借助及物性视角对语篇进行生态话语分析,有助于实现利用语言中介使公众关注生态环境保护的目的.采用定量与定性相结合的方法,自建语料库对《中国的生物多样性保护》白皮书英译本进行及物性分析,研究发现:该白皮书主要使用物质过程、关系过程和心理过程小句等展现中国对生物多样性保护的积极行动和所取得的一定成效,展现了中国保护生物多样性的信心和决心;该白皮书中蕴含大量的生态信息,表明中国积极承担社会责任,为国际生物多样性保护践行自我担当,进而把中国建构成一个负责任的生态大国形象.
Abstract
The analysis of ecological discourse from the perspective of transitivity system is conducive to make the public pay attention to the protection of ecological environment through the language me-dium.Combining qualitative with quantitative methods,this paper gives a comprehensive exploration and analysis of the transitive system involved in Biodiversity Conservation in China based on the self-built corpus.The results show that:1)The report mainly uses clauses of material process,relational process and psychological process to demonstrate China's positive actions and achievements in biodi-versity conservation,demonstrating China's confidence and determination in biodiversity conserva-tion;2)The report implies a large amount of ecological information,showing that China actively takes social responsibilities,practices its own responsibility for international biodiversity conservation,which constructs the image of China as a responsible ecological country.
关键词
及物性/生态话语分析/国家形象/语料库/《中国的生物多样性保护》Key words
transitivity/ecological discourse analysis/national image/corpus/Biodiversity Conserva-tion in China引用本文复制引用
基金项目
河南省哲社规划项目(2022BYY005)
河南省高等学校哲学社会科学基础研究重大项目(2020-JCZD-05)
出版年
2024
NETL
NSTL
万方数据