On the Improvement of Terminology Translation Ability in the Cultivation of Masters of Translation and Interpreting from the Perspective of Controlling Theory——Taking the Translation of Meridian and Acupoint Terminologies in Chinese Health Qigong Wu Qin Xi
The cultivation of terminology translation ability is one of the important tasks in the cultivation of masters of translation and interpreting.The controlling theory is of great practical significance for the cultivation of terminology translation ability of the masters of translation and interpreting.The purpose of this study is to in-troduce the controlling theory into the teaching of terminology translation for MTI and explore a managing method that can be used as a reference for the improvement of the terminology translation ability of the masters of transla-tion and interpreting.The research subjects are 30 students majoring in MTI from local universities.Based on two term translation assignments and interviews with 30 students before and after introducing controlling theory into my terminology translation teaching,the author examines the impact of introducing controlling theory on the optimization of teaching effectiveness of terminology translation teaching for masters of translation and interpre-ting.The main findings of this study are as follows:(1)the improvement of the translation validity of terminolo-gies of masters of translation and interpreting needs to be managed and controlled urgently;(2)The managing and controlling based on translation standards and policies in the improvement of terminology translation ability of MTI are teachable;(3)the application of controlling theory to the teaching of terminology translation of MTI is helpful to improve students'terminology translation ability.
masters of translation and interpretingtranslating of terminologiesability improvingcontrol-ling theoryWu Qin Xi
NETL
NSTL
万方数据
