摘要
"But"和"但是"是英语和中文里常见的话语标记,都被认为是表示语义转折的标志.且在英译汉的过程中,二者经常被认为等同.通过观察发现,"but"与"但是"在语用功能上存在差异.基于前人研究基础,经过研究分析,可将but的语用功能可归纳为:话题引出、话题转换、否定期待、修正补充、委婉表达、情感标记."但是"作为话语标记的语用功能可归纳为:话题引出、话题转换、否定期待、修正补充、强调突出.因此,二者确实在语用功能上存在些许差异.
基金项目
浙江工商大学研究生科研创新基金(17020130019)
NETL
NSTL
万方数据