影视字幕翻译的再创造探究

扫码查看

原文链接

中文摘要：影视字幕翻译作为文学翻译的一种,与再创造息息相关.再创造的本质就是语言的二次创作,是将原文进行艺术加工成为符合译语观众接受与审美的创作.再创造可适度通过归化、异化得到实现,同时译者也要充分考虑语境以及再创造艺术美的问题.

外文标题：A Probe into the Translation Recreation of Film and Television Subtitles

作者：

刘畅立

展开 >

作者单位：

湖南第一师范学院马克思主义学院,湖南长沙 410205

关键词：

影视字幕翻译再创造归化与异化语境艺术美

基金：

湖南省教育厅一般项目

项目编号：

17C0336

出版年：

2022

湖南第一师范学院学报

湖南省第一师范学院

CHSSCD

影响因子：0.362

ISSN：1674-831X

年,卷(期)：2022.22(1)