浅谈文化差异对翻译策略的影响

扫码查看

原文链接

NETL
NSTL
万方数据
维普

中文摘要：如何正确处理翻译中由于文化差异而出现的一系列问题是译者的一大挑战.本文论述了在翻译过程中面对文化因素,文化与翻译技巧的关系.文化因素对翻译的影响是双面的.其共同点是使翻译成为可能的基础,而广泛而绝对的文化差异则是翻译的一大难题.对此, 笔者认为,首先必须对于两种语言的文化背景有扎实的基础,其次笔者在前人的基础上总结出五点翻译技巧,若能根据实际情况适当应用可使译作更加贴近自然对等.这四点分别是:视角转换,意义翻译,增词,减词.

作者：

高明

展开 >

作者单位：

中南林业科技大学旅游学院,湖南,长沙,410004

关键词：

文化差异翻译技巧接近自然对等

出版年：

2010

湖南医科大学学报(社会科学版)

中南大学

湖南医科大学学报(社会科学版)

影响因子：0.12

ISSN：1008-8229

年,卷(期)：2010.12(2)

被引量1
参考文献量1