湖北工业大学学报2021，Vol.36Issue(3) ：87-90.

图形背景理论下《山居秋暝》英译解读

Analysis of English Versions of"Shan Ju Qiu Ming"based on Figure-Ground Theory

吴丹 黄万武
湖北工业大学学报2021，Vol.36Issue(3) ：87-90.
✕
  • NETL
  • NSTL
  • 维普
  • 万方数据

图形背景理论下《山居秋暝》英译解读

Analysis of English Versions of"Shan Ju Qiu Ming"based on Figure-Ground Theory

吴丹 1黄万武1
扫码查看

作者信息

  • 1. 湖北工业大学外国语学院,湖北武汉430068
  • 折叠

摘要

从图形背景理论的角度,结合图形背景理论在句法分析中的应用,分析出了《山居秋暝》原诗中的图形与背景关系,并对四个英译本中体现的图形背景关系进行了对比分析,为古诗词翻译分析提供了新的思路.其中,许渊冲的译本与原诗的图形背景最吻合,翻译得最好,杨译与谢译次之,Witter Bynner与原诗的图形背景出入较大.

关键词

图形背景理论/《山居秋暝》/英译

引用本文复制引用

出版年

2021
湖北工业大学学报
湖北工业大学

湖北工业大学学报

CHSSCD
影响因子：0.258
ISSN：1003-4684
被引量1
参考文献量9
段落导航相关论文