湖北工业大学学报2022，Vol.37Issue(6) ：85-89.

湖北省博物馆文物名称翻译实证研究

An Empirical Study on the Translation of Heritage Names in Hubei Provincial Museum

陈朋 陈彧
湖北工业大学学报2022，Vol.37Issue(6) ：85-89.
✕
  • 维普
  • 万方数据

湖北省博物馆文物名称翻译实证研究

An Empirical Study on the Translation of Heritage Names in Hubei Provincial Museum

陈朋 1陈彧1
扫码查看

作者信息

  • 1. 湖北工业大学外国语学院,湖北武汉430068
  • 折叠

摘要

为建立并逐步完善湖北省博物馆中英文网站,服务于荆楚文化的海内外传播,基于对馆藏文物的实地考察,对比该馆英文网站文物名称的翻译,发现存在文物翻译率不高、简单音译、误译等问题.通过对照故宫博物院等国内顶级博物馆同类文物翻译的平行文本,从人文层面提出博物馆应该重视翻译工作、翻译人员需要提升综合业务素养的建议;并从技术层面提出采用增译、参考平行文本等策略优化博物馆文物翻译现状.

关键词

湖北省博物馆/文物名称翻译/平行文本

引用本文复制引用

基金项目

湖北省教育厅人文社会科学研究项目(21Y071)

出版年

2022
湖北工业大学学报
湖北工业大学

湖北工业大学学报

CHSSCD
影响因子：0.258
ISSN：1003-4684
参考文献量7
段落导航相关论文