湖北工业大学学报2023，Vol.38Issue(3) ：71-74,113.

修辞格汉译之译者行为批评分析——以《种子的信仰》王海萌、江山汉译本为例

Analysis of the Chinese Translation of Rhetorical Devices from the Perspective of Translator Behavior Criticism——A Case Study of the Chinese Translation of Faith in a Seed by Wang Haimeng and Jiang Shan

白阳明 吴慧卿
湖北工业大学学报2023，Vol.38Issue(3) ：71-74,113.
✕
  • 维普
  • 万方数据

修辞格汉译之译者行为批评分析——以《种子的信仰》王海萌、江山汉译本为例

Analysis of the Chinese Translation of Rhetorical Devices from the Perspective of Translator Behavior Criticism——A Case Study of the Chinese Translation of Faith in a Seed by Wang Haimeng and Jiang Shan

白阳明 1吴慧卿1
扫码查看

作者信息

  • 1. 湖北工业大学外国语学院,湖北武汉430068
  • 折叠

摘要

基于译者行为批评视阈,结合具体实例描写和对比国内学者王海萌和江山的《种子的信仰》汉译本对明喻、隐喻和拟人三种典型修辞格的翻译,探究译者在翻译过程中面对不同的语言环境做出的选择,以丰富译者行为批评理论的实践与运用,同时拓宽《种子的信仰》译本研究视角的广度.研究发现,在处理明喻和拟人两种修辞格时,王译本的求真度高于江译本,但务实度低于江译本;在处理隐喻修辞格时,王译本偏向于务实,江译本兼顾了求真与务实,译者行为合理度更高.

关键词

译者行为批评/《种子的信仰》/修辞格

Key words

Translator Behavior Criticism/Faith in a Seed/rhetorical devices

引用本文复制引用

基金项目

全国高校外语教学科研项目(2019HB0060B)

出版年

2023
湖北工业大学学报
湖北工业大学

湖北工业大学学报

CHSSCD
影响因子：0.258
ISSN：1003-4684
参考文献量7
段落导航相关论文