《道德经》第一章Arthur Waley英译本探析

罗颖德¹

扫码查看

作者信息

1. 上海城建职业学院,上海 200438
折叠

摘要

《道德经》是我国历史上首部具有完整逻辑系统的哲学著作,作品的第一章是老子大道思想立论的基石,对整部著作起了总纲的作用.英国汉学家Arthur Waley翻译的《道德经》译本常被作为研究老子学说英文翻译的范本之一.该文将Arthur Waley的《道德经》英译本第一章与原文逐句比读,分析译文翻译的出色及不足之处,指出译本注重还原《道德经》的历史文化语境并突出原文核心概念的哲学含义,认为在对文化典籍的翻译中译者主体性的发挥不能偏离原文的文本含义和主旨精神.

关键词

《道德经》第一章/译文评析/译本特点

引用本文复制引用

出版年

2024

海外英语

安徽科学技术出版社

海外英语

影响因子：0.096

ISSN：1009-5039

浏览量1

参考文献量7

段落导航