影响译文忠实度的非文本因素探究

扫码查看

原文链接

万方数据
维普

中文摘要：翻译的目的是用目标语表达出源语言的核心内容，我们可以用译文的忠实度来体现译文对原文的反应程度。影响译文忠实度的因素有很多，这些因素既包括翻译文本本身的因素又包括文本以外的因素即非文本因素。目前国内学界对影响译文忠实度的非文本因素研究较少。这篇文章运用佐哈尔提出的多元系统理论来研究林纾的翻译作品，从而总结出不同非文本因素对译文忠实度带来的影响。影响译文忠实度的非文本因素主要包括源语言文化以及译者个人的翻译目的。

作者：

刘人锐

展开 >

作者单位：

广西大学外国语学院,广西南宁 530000

关键词：

多元系统翻译忠实度非文本因素源语言目标语

出版年：

2024

海外英语

安徽科学技术出版社

海外英语

影响因子：0.096

ISSN：1009-5039

年,卷(期)：2024.(4)

参考文献量8