英语头韵修辞的特点及翻译——以《傲慢与偏见》为例

扫码查看

原文链接

NETL
NSTL
万方数据

中文摘要：头韵是一种富有个性化、韵律美与节奏感的语言修辞手段，广泛存在于《傲慢与偏见》文本中。因此，在简单介绍英语头韵修辞概念的基础上，以《傲慢与偏见》为例，剖析了英语头韵修辞的特点，并提出了几条《傲慢与偏见》中头韵修辞的翻译策略。得出:英语头韵修辞具有首元音重复、发音相似、音节重复的特点，在翻译时，需要将抽象翻译策略与具体翻译策略相结合，将直接翻译策略与意译策略相结合，将归化翻译策略与异化翻译策略相结合，确保翻译准确性。

作者：

吴蕙卿

展开 >

作者单位：

江苏联合职业技术学院常州铁道分院,江苏常州 213011

关键词：

英语头韵修辞《傲慢与偏见》

出版年：

2024

海外英语

安徽科学技术出版社

海外英语

影响因子：0.096

ISSN：1009-5039

年,卷(期)：2024.(5)

参考文献量5