摘要
文章理论为汪榕培先生的"传神达意"理论,这一理论源自他三十多年的翻译实践,并且有着深厚的文化渊源和丰富的意蕴."传神达意"是一个偏正短语,即以达意为基础,翻译出典籍的精神内涵.在第八届中国典籍翻译研讨会上,"传神达意"理论提升到了整个中国典籍翻译领域的高度.在典籍翻译的实践中,汪榕培先生很好地运用了"传神达意"的翻译原则,完美结合神似与形似两个标准,不仅传达了原作的内容意蕴,也突出了原作的精神内涵.文章将以《桃花源记》为例,结合林语堂、杨宪益先生的《桃花源记》英译本,对比汪榕培先生的英译本进行鉴赏分析,并进一步体现"传神达意"理论的优势.
NETL
NSTL
万方数据